ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Korean » Business/Commerce (general)

On its way up and has a lot going for it

Korean translation: 회사가 성장 중이며 거기에 장점이 많을 (때)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On its way up and has a lot going for it
Korean translation:회사가 성장 중이며 거기에 장점이 많을 (때)
Entered by: Joon Oh
Options:
- Contribute to this entry

18:37 Apr 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: On its way up and has a lot going for it
When a company is on its way up (growing)and has a lot going for it, what does that "has a lot going for it" mean?
veronica lee
United States
Local time: 07:49
회사가 성장 중이며 거기에 장점이 많을 (때)
Explanation:
여기에 있는 옥스포드 사전을 보면 잘 알 수 있습니다.
[옥스포드] The company hasn't much going for it. 그 회사는 장점이 많지 않다.
Selected response from:

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:49
Grading comment
Thank you for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1회사가 성장 중이며 거기에 장점이 많을 (때)
Joon Oh
5회사가 성장가도를 달리고 있고 계속 성장할 기회도 많다
Nikki Kyoung-ae Kim
5(회사는, 사업은) 성장 중이며 앞으로도 발전 가능성이 많다.
Chan Park
4회사는 성장하고 있고 (투자) 매력이 많다.
Yong-suk Choi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on its way up and has a lot going for it
회사가 성장가도를 달리고 있고 계속 성장할 기회도 많다


Explanation:
What my understanding of the sentence is that a company is growing up and has a lot of projects, chances or something to go for it(it indicates here "growing up").

When we translate it in Korean, there is an idiomatic term for company matters like "회사가 성장가도를 달리다". So I recommend you to translate it using the term, and the translation for the whole sentence might be "회사가 성장가도를 달리고 있고 계속 성장할 기회도 많을 때".

Nikki Kyoung-ae Kim
South Korea
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on its way up and has a lot going for it
회사가 성장 중이며 거기에 장점이 많을 (때)


Explanation:
여기에 있는 옥스포드 사전을 보면 잘 알 수 있습니다.
[옥스포드] The company hasn't much going for it. 그 회사는 장점이 많지 않다.


Joon Oh
Brazil
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yeonsoon Jung: Agree with Mr.Oh. 'a lot going for it' means 'plenty to like it'. So I'd translate it as "회사가 성장중이며, 좋은 점을 많이 가지고 있다"
1 hr
  -> Thank you and 감사해요!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on its way up and has a lot going for it
회사는 성장하고 있고 (투자) 매력이 많다.


Explanation:
It's reasonable for the asker to indicate what field this question has got to do with. If the issue is about investment, going for can mean picking the company for investment, be it stock or any other form of investment.
But it also can be translated in many different ways depending on the circumstances the incident happens.

I hope it be any help.

Thank you

Yong-suk Choi
South Korea
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
on its way up and has a lot going for it
(회사는, 사업은) 성장 중이며 앞으로도 발전 가능성이 많다.


Explanation:
has a lot going for it - 잠재성, 발전 가능성이 많다.

Chan Park
New Zealand
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy