KudoZ home » English to Korean » Business/Commerce (general)

Practical Business Advice Limited

Korean translation: practical business advice limited

23:33 Oct 20, 2008

English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Practical Business Advice Limited

This will appear in a person's business card after his title:

Managing Director
Practical Business Advice Limited

Is "Practical Business Advice Limited" a company name or a general term for such business practices?

What would be the Korean translation for this?

skyblue KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 20:19

Korean translation:practical business advice limited

Explanation:
Surely it's a company name and you must check with your client.
If a KR-based company, it must have got its own rule for translating/expressing the company name, titles, etc in several languages. Sometimes it's quite difficult to guess its original KR name only from the English name, since two names are completly different.

Selected response from:

cry4moon
South Korea
Local time: 10:19

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

practical business advice limited

cry4moon

프랙티컬 비즈니스 어드바이스 유한책임회사

TNT TRANSLATION

'실질 비즈니스 자문' 사

Yeonsoon Jung

실질적인 사업관련 조언에 한함

Hyuntae Chung

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

practical business advice limited 실질적인 사업관련 조언에 한함

Explanation:
I think it is not the name of a company, but brief description on his job.
Therefore, it will be translated to be " 실질적인 사업관련 조언에 한함".

Hyuntae Chung
Canada
Local time: 19:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Korean

26 mins confidence:

practical business advice limited '실질 비즈니스 자문' 사

Explanation:
회사 이름이라고 믿어집니다.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 00:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

제가 알기로는 'Business Advice' 와 'Business Consulting 거의 같은 의미로 쓰이고 있습니다. 비즈니스 자문으로 해석이 되겠네요. Practical 이란 단어가 앞에 붙으니까, 한국말로 번역해 놓고 보니 어색하네요. "프랙티컬 비즈니스 어드바이스 Ltd."가 괜찮은 것 같은데요.

Yeonsoon Jung
Canada
Local time: 20:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

practical business advice limited 프랙티컬 비즈니스 어드바이스 유한책임회사

Explanation:
ㅆhis is the name of company. "limited" is short for Limited Liability Company (LLC). "limited " means "유한책임회사" or "유한회사". Hope this helps.

TNT TRANSLATION
United States
Local time: 19:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Korean,

English