ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Korean » Cinema, Film, TV, Drama

expression for a french show

Korean translation: 리도쇼...그것은 곧 파리입니다!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Dec 20, 2010
English to Korean translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / its for a picture
English term or phrase: expression for a french show
it s an expression for a french Show
"the Lido it's Paris"

many thanks in advanced


keran
kchaussard
Local time: 16:49
Korean translation:리도쇼...그것은 곧 파리입니다!
Explanation:
Many expressions possible depending on the context, atmosphere of the pitch and existing translation of the other part. I suggest this. You can adjust it as you like.
Selected response from:

nakcl
Local time: 07:49
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1리도쇼...그것은 곧 파리입니다!
nakcl
5파리 리도쇼
Jungho Jo


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
리도쇼...그것은 곧 파리입니다!


Explanation:
Many expressions possible depending on the context, atmosphere of the pitch and existing translation of the other part. I suggest this. You can adjust it as you like.

nakcl
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jungho Jo: Hey, nackl. I like yours :)
4 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
파리 리도쇼


Explanation:
Isn't it “the Lido de Paris,” not “"the Lido it's Paris.”
If it is so, the name for it is “파리 리도쇼”

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-20 06:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

If you just want to the name of the show, "파리 리도쇼" will be okay.
But if you want to know an appropriate description for a picture of the show, you can say "파리의 리도쇼" or you can still say "파리 리도쇼."
A possible translation for " the Lido That is Paris" or "it's the Lido in Paris , the show" can be "파리의 리도쇼입니다." But I believe it is redundant.
It depends on how you'd like to use it.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-20 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

You want a literal expression for "The Lido that's Paris !!". Then I would say "리도는 바로 파리입니다!!"

Jungho Jo
South Korea
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Notes to answerer
Asker: i have make a mistake i think the good expression is " the Lido That is Paris" and it s the Lido in Paris , the show

Asker: i just want a litteraly translation and an exactr translation because its a french expression for this show , could you just tell me the translation exact "The Lido that's Paris !!" ( i have forget the !! at the end ) thks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy