ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Korean » Computers: Software

one sentence

Korean translation: 주의! 소프트웨어가 인스톨되고 있는 동안(최대 3시간)에는 ...


07:52 Aug 21, 2008Login or register (free) for more options.
English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: one sentence
this is a sentence for a recovery software :

"Caution! Do not use the PC while the software is being installed (may take up to 3 hours).$n The PC will power off when the process is complete."
kchaussard
France
Local time: 08:41
Korean translation:주의! 소프트웨어가 인스톨되고 있는 동안(최대 3시간)에는 ...
Explanation:
주의! 소프트웨어가 인스톨되고 있는 동안(최대 3시간)에는 PC를 사용하지 마십시오. (인스톨) 과정이 완전히 끝나면 PC는 자동으로 꺼집니다.
Selected response from:

nakcl
Canada
Local time: 23:41
Grading comment
do you are availa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1주의! 소프트웨어를 설치하는 동안 PC를 사용하지 마십시오.David Suk
5주의! 소프트웨어가 인스톨되고 있는 동안(최대 3시간)에는 ...
nakcl


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
주의! 소프트웨어가 인스톨되고 있는 동안(최대 3시간)에는 ...


Explanation:
주의! 소프트웨어가 인스톨되고 있는 동안(최대 3시간)에는 PC를 사용하지 마십시오. (인스톨) 과정이 완전히 끝나면 PC는 자동으로 꺼집니다.

nakcl
Canada
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
do you are availa
Notes to answerer
Asker: available for a project in korean muy mail : kchaussard@tti-network.com

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
주의! 소프트웨어를 설치하는 동안 PC를 사용하지 마십시오.


Explanation:
주의! 소프트웨어를 설치하는 동안 PC를 사용하지 마십시오. 설치하는 데 최대 3시간까지 소요될 수 있습니다. $n 설치 과정이 완료되면 PC가 자동으로 꺼집니다.

David Suk
South Korea
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Lee: perfect!
213 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: