Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Korean translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Activation | Hi, this is the translation of a software window. This window allows customer to enter the purchased license number.
Please translate all the terms between " " (3 words and 1 phrase).
----
Window Title: "Activation:"
"Enter your license number here:"
Buttons: "Activate" - "Cancel"
---- |
| brakkarKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 23:59
|
| | Korean translation:정품인증 / 라이센스 등록 | Explanation:
No, I wouldn't recommend "활성화" for this case. :-)
Microsoft uses the term "정품인증" for license activation, but other companies sometimes refer to "라이센스 등록". Both are valid, we'd only need to remain consistent.
So -
Window Title: "정품인증:" or "라이센스 등록:"
"라이센스 번호를 입력하여 주십시오:"
Buttons: "인증" or "등록" - "취소"
PS. Microsoft also refers to license as "라이선스" rather than "라이센스", but I guess that's irrelevant unless you're working on an MS-based S/W.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-04 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought -
"Enter your license number here:" "라이센스 번호를 입력하십시오:"
is better. |
| Selected response from:
  J Chae
Canada
Local time: 17:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
6 mins confidence:
18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
