Please respect KudoZ rules. 22:55 Mar 19
For this question, I believe all three answers are excellent. But I suggest the asker should respect KudoZ rules. Askers should exhaust all the sources before posting a question. And one term or a phrase or sentence per question is allowed for KudoZ. Most importantly, for long texts, you should use job section of ProZ to find appropriate professionls. I have watched this asker's questions for a period of time and doubt he (she) has understanding of Korean language. KudoZ is not a place for easy answers. This kind of questions induce unnecessary criticism about other translator's opinion. As we all know, one wording in a language can be translated in a variety of ways. I really wonder on what basis the asker choose the right answer for the translation. Please note KudoZ rules at the upper left part of this page before posting questions. | 
