KudoZ home » English to Korean » Computers: Software

what you’re saying resonates.

Korean translation: 당신의 말에 공감한다.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:37 Sep 6, 2011

English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: what you’re saying resonates.

I’ve certainly received my share of extremely warm messages telling me to ignore "those <1>trolls and <2>fanboys" and "what you’re saying resonates." Those are nice to read in the face of an equal number of messages telling me how poor a job we’re doing.

mateng KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 South Korea
Local time: 23:49

Korean translation:당신의 말에 공감한다.

Explanation:
resonate는 여러가지 뜻이 있지만 여기서는 당신의 말을 이해하며 공감한다라는 뜻입니다. 그래서 예문을 대충 해석하면 이렇게 됩니다.

나는 “그러한 악플러들과 마니아들은” 무시하라며 “내가 하는 말에 공감한다”고 말하는 아주 따뜻한 메시지들도 분명히 받았다. 우리가 하는 일이 얼마나 형편 없는지 논하는, 이와 똑 같은 양의 메시지들도 받은 것을 고려할 때 그런 메시지들을 읽으면 반갑다.

수고하세요.