KudoZ home » English to Korean » Computers: Systems, Networks

one sentence from software for recovery data

Korean translation: 아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Jul 5, 2007
English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Oferta
English term or phrase: one sentence from software for recovery data
No, I would like to see other options
Daniela Varban
Local time: 13:52
Korean translation:아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다.
Explanation:
Translated based on the terms used by IT professionals.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-06 07:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Accep the comment below. Thanks.
Please change:
아니요, 다른 옵션을 보고 싶습니다. To
아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다. ('요')->('오')

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-06 09:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, wrong direction.
Change should be made as follows:
아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다. To
아니요, 다른 옵션을 보고 싶습니다. ('오')->('요')
Selected response from:

Hyung Chul Lee
South Korea
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다.
Hyung Chul Lee


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
No, I would like to see other options
아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다.


Explanation:
Translated based on the terms used by IT professionals.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-06 07:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Accep the comment below. Thanks.
Please change:
아니요, 다른 옵션을 보고 싶습니다. To
아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다. ('요')->('오')

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-06 09:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, wrong direction.
Change should be made as follows:
아니오, 다른 옵션을 보고 싶습니다. To
아니요, 다른 옵션을 보고 싶습니다. ('오')->('요')

Example sentence(s):
  • N/A
Hyung Chul Lee
South Korea
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tae-Jung Park: "아니오" is a wrong spelling for "아니요". To Mr. Lee, please check at http://cafe.naver.com/jimunwon/2052. This is why MS Korea changed their UI terms from "아니오" to "아니요".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search