Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Private Equity | 골드만삭스 부서들 이름인데요.
검색해 봐도 딱 부러지게 번역된 게 안 보이네요.
제일 가까운 번역이 "사모펀드" (Private Equity Fund)인데....
Asset Management 자산관리
Finance 재무
Compliance 컴플라이언스?
Equities 자본?
Fixed income, currency and commodities 고정 소득, 통화 및 상품?
Investment Research 투자 연구
Investment Banking 투자 금융
Legal and Internal Audit 외부 및 내부 감사?
Merchant Banking 종합 금융
Private Equity 사모펀드?
Private Wealth Management 개인자산 관리
Operations 영업
Services 서비스
Technology 테크놀로지
이렇게 부서명칭을 번역해 보았는데
다 자신이 없네요. 물음표 붙인 부서명들은 특히 더요.
혹시 금융부문에 경험이 있으신 분 계시다면 도움 부탁드립니다. |
|  skyblueKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 33
United States
| | Local time: 10:49
|
| | 사모투자 | Explanation:
사모펀드 = private equity fund
사모투자 = private equity
----
Compliance = 법규준수(부)
Legal and Internal Audit = 법무 및 내부감사(부)
Equities = 주식(투자)(부)
Fixed income = 고정수익(투자)(부)
|
| Selected response from:
 Samuel Henderson
United States
Local time: 09:49
| Grading comment 감사합니다. 도움이 많이 되었네요.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 사모투자 | | | 4 | 사모주식 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
