KudoZ home » English to Korean » General / Conversation / Greetings / Letters

이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 말씀하십시오.

Korean translation: 이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 문의하십시오.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:38 Oct 25, 2010

English to Korean translations [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: 이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 말씀하십시오.

Is this an accurate translation to the original English sentence?

If you require materials in this language, please see your onsite supervisor.

monadanom KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 4
Local time: 07:49

Korean translation:이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 문의하십시오.

Explanation:
The translated sentence looks good. but I changed a little bit to the style commonly used in Korean

Selected response from:

James Taeyoung Im
South Korea
Local time: 23:49

Grading comment

Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

해당 언어로 작성된 자료가 필요한 경우 현장 관리자에게 직접 문의하십시오.

Lion Kim

이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 문의하십시오.

James Taeyoung Im

이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 말씀하십시오.

Jungho Jo

Answers

47 mins confidence:

이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 말씀하십시오.

Explanation:
It is well translated. You don't have to translate it too literally because it may sound awkward. You translated it very nicely.

Jungho Jo
South Korea
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of:

Korean

3 hrs confidence:

이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 문의하십시오.

Explanation:
The translated sentence looks good. but I changed a little bit to the style commonly used in Korean

James Taeyoung Im
South Korea
Local time: 23:49
Native speaker of:

Korean

Grading comment

Thank you

15 hrs confidence:

해당 언어로 작성된 자료가 필요한 경우 현장 관리자에게 직접 문의하십시오.

Explanation:
If you need to look professional, my translation is the best.

Lion Kim
South Korea
Native speaker of:

Korean

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 말씀하십시오.

Korean translation: 이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 문의하십시오.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 말씀하십시오.

Korean translation: 이 언어로 된 자료가 필요하시면 여러분의 현장 관리자에게 문의하십시오.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.