Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Macbook series | | Macbook resies; Macbook, Macbook Pro, Macbook Air |
| locglobKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 21:50
|
| | Korean translation:MacBook 시리즈 | Explanation:
MacBook, MacBook Pro, MacBook Air
Apple has the policy that its own product names remain in English.
However, you may transliterate them 맥북, 맥북 프로 and 맥북 에어 respectively in other occasions, though.
See their site in Korean at http://www.apple.com/kr/macbook/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the capital letter "B" in "MacBook." |
| Selected response from:
 English2Korean
United Kingdom
Local time: 15:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 | macbook series MacBook 시리즈
Explanation:
MacBook, MacBook Pro, MacBook Air
Apple has the policy that its own product names remain in English.
However, you may transliterate them 맥북, 맥북 프로 and 맥북 에어 respectively in other occasions, though.
See their site in Korean at http://www.apple.com/kr/macbook/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please note the capital letter "B" in "MacBook."
| English2Korean
United Kingdom
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:  Korean
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
