ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Korean » IT (Information Technology)

mesmerizing

Korean translation: 매력적


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesmerizing
Korean translation:매력적
Entered by: Mihea Shim
Options:
- Contribute to this entry

00:09 Apr 19, 2004Login or register (free) for more options.
English to Korean translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / nano tech.
English term or phrase: mesmerizing
The scientist who work with the tinest raw materials(atoms as raw materials) see a world as mesmerizing as those who study the farthest reaches of outer space.
Mihea Shim
South Korea
Local time: 20:05
매력적
Explanation:
후자에서 말한 과학자들이 연구하는 분야(the farthest reaches of outer space)만큼이나 자기들이 연구하는 분야(the tinest raw materials(atoms as raw materials))를 매력적으로 본다.
Selected response from:

KL-Link
South Korea
Local time: 20:05
Grading comment
Thanks for your prompt answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1매력적
KL-Link
3 +1매혹적nooyawker


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
매력적


Explanation:
후자에서 말한 과학자들이 연구하는 분야(the farthest reaches of outer space)만큼이나 자기들이 연구하는 분야(the tinest raw materials(atoms as raw materials))를 매력적으로 본다.

KL-Link
South Korea
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your prompt answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxyoungji
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

823 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
매혹적


Explanation:
Bad source sentence. Atom is not a raw material. Atom is a conceptual matter that cannot be seen.
And grammatically speaking, "see a world as mesmerizing as those who..." does not make sense either. It sounds like our atomic scientists are mesmerized by two things: a world, and a group of hot-looking space scientists.

nooyawker
United States

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joy-KC
419 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy