Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Korean translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: To the fullest extent possible pursuant to applicable law, | 이 표현이 나온 원문 내용은 다음과 같습니다.
To the fullest extent possible pursuant to applicable law, **** will in no way be liable for any direct or indirect damage, including without limitation the loss of profits, customers or data, or other loss of intangible assets, even if **** has been advised about the possibility of such damage that may arise: |
|  skyblueKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 33
United States
| | Local time: 10:50
|
| | Korean translation:현행 법률상 가능한 최대의 범위 내에서 | Explanation:
The phrase “to the fullest extent possible pursuant to applicable law” doesn’t always indemnify the relevant party. If the law specifically imposes responsibility on the party, he or she must take the liability. So, it simply means “to the extent that it is allowed by the law”. “applicable” can be translated as “적용가능한”, but it doesn’t read well. It is best to translate it “현행”, which means “currently applicable”, “currently effective”.
“현행 법률상 가능한 최대의 범위 내에서” 모든 직접 또는 간접적 손해에 대하여 어떠한 책임도 부담하지 않는다.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-15 05:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say "현행 법률이 허용하는 최대의 범위 내에서" to make it sound more smoothly. |
| Selected response from:
Jungho Jo
South Korea
Local time: 23:50
| Grading comment Thank you for your fast and thorough answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  | to the fullest extent possible pursuant to applicable law, 현행 법률상 가능한 최대의 범위 내에서
Explanation:
The phrase “to the fullest extent possible pursuant to applicable law” doesn’t always indemnify the relevant party. If the law specifically imposes responsibility on the party, he or she must take the liability. So, it simply means “to the extent that it is allowed by the law”. “applicable” can be translated as “적용가능한”, but it doesn’t read well. It is best to translate it “현행”, which means “currently applicable”, “currently effective”.
“현행 법률상 가능한 최대의 범위 내에서” 모든 직접 또는 간접적 손해에 대하여 어떠한 책임도 부담하지 않는다.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-15 05:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say "현행 법률이 허용하는 최대의 범위 내에서" to make it sound more smoothly.
| Jungho Jo
South Korea
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of:  Korean
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you for your fast and thorough answer! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: | to the fullest extent possible pursuant to applicable law, 관련 법률이 허용하는 최대 범위 내에서
Explanation:
The previous answer seems clumsy.
You can see the sentence in a lot of user manual such as HP, Xerox, and so.
You can refer to the search result that I entered.
The best trnaslation in Korean is "관련 법률이 허용하는 최대 범위 내에서".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-11-15 06:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
You can refer to the following web site.
http://support.microsoft.com/kb/262918/ko
Reference: http://www.google.co.kr/search?hl=ko&source=hp&biw=1084&bih=...
| Lion Kim
South Korea
Works in field
Native speaker of:  Korean
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you for your kind suggestion. I like it. But the previous answerer explained the point I was confused about: the relationship between the phrase in question and the rest. Thank you anyway!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 days confidence:  | to the fullest extent possible pursuant to applicable law, to the fullest extent possible pursuant to applicable law,
Explanation:
관련(related) or 현행(current) may be OK, but they all seem not to hit the spot exactly. Instead I could add 해당 법률. It's exactly like "not applicable"(na) is translated to 해당사항 없음, 해당 무.
Example sentence(s): | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
