ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Korean » Linguistics

don't give up, you stupid idiot! you've come this far!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jun 11, 2010
English to Korean translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: don't give up, you stupid idiot! you've come this far!
in hangeul please, but a translation with romanization would be better. thanks.
Seororo


Summary of answers provided
5정신차려, 이 바보야! 이제와서 그만둘 셈이야?
nakcl
4포기하지 마. 이 멍청한 놈! 너 여태껏 얼마나 고생했는데!
English2Korean


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
정신차려, 이 바보야! 이제와서 그만둘 셈이야?


Explanation:
Thousand translations possible. I would go by this.

nakcl
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
포기하지 마. 이 멍청한 놈! 너 여태껏 얼마나 고생했는데!


Explanation:
Romanization
"Pogihaji ma. I meongcheonghan nom! Neo yeotaekkeot eolmana gosaenghaetneunde!"

English2Korean
United Kingdom
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: