KudoZ home » English to Korean » Marketing / Market Research

English terms/phrases within a Korean translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Mar 11, 2004
English to Korean translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: English terms/phrases within a Korean translation
When there are proper names and other English terms (i.e. Latin names for diseases in parentheses) within a Korean translation, what is the proper method for spacing - do you utilize a space between English letters and Korean characters?
xxxLinguaLinx
Local time: 00:32
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1It depends on context, grammar etc.Young Kwon


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
It depends on context, grammar etc.


Explanation:
Spacing rule varies according to the suffix deflection (context in meaning, grammar etc.) Leave it to your Korean translators.

Young Kwon
South Korea
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heba foad : my major is th korean lang .and i`d like to do it thank you
2314 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search