English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: .....which have been tested and approved.... | | Devices or components for use in explosion-hazard areas which have been tested and approved according to national European or international Explosion Protection Regulations may be used only under the conditions explicitly specified in the approval and with the consideration of the relevant legal regulations. |
| Mihea ShimKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 4 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 14
| | Local time: 13:23
|
| | 검사 및 승인된 | Explanation:
유럽 또는 국제 폭발물 보호 규정에 따라...
You can search law terminology at
http://www.moleg.go.kr/
where, I think, I have collected my glossary relating to laws.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-09 01:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
relevant Act: 관계법률
shall obtain the approval or consent of: 의 승인을 받거나 동의를 얻어야 한다
which came from the above site, the Ministry of Government Legislation.
the approval : 승인
the relevant legal regulations: 관련 법률 규정
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-09 01:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
the relevant legal regulations: 관계 법률 규정
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-09 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Further research shows that "관계법률규정" is more commonly used (with out space, according to the convention of law terminology)
|
| Selected response from:
 English2Korean
United Kingdom
Local time: 04:23
| Grading comment 덕분에 ..거리 해소합니다.
참고 사이트 감사합니다.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 검사 및 승인된
Explanation:
유럽 또는 국제 폭발물 보호 규정에 따라...
You can search law terminology at
http://www.moleg.go.kr/
where, I think, I have collected my glossary relating to laws.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-09 01:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
relevant Act: 관계법률
shall obtain the approval or consent of: 의 승인을 받거나 동의를 얻어야 한다
which came from the above site, the Ministry of Government Legislation.
the approval : 승인
the relevant legal regulations: 관련 법률 규정
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-09 01:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
the relevant legal regulations: 관계 법률 규정
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-09 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Further research shows that "관계법률규정" is more commonly used (with out space, according to the convention of law terminology)
| English2Korean
United Kingdom
Local time: 04:23
Native speaker of:  Korean
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment 덕분에 ..거리 해소합니다.
참고 사이트 감사합니다. |
| Notes to answerer
Asker: the approval과 the relevant의 해석을 확인하고 싶습니다.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 9, 2009 - Changes made by English2Korean: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
