KudoZ home » English to Korean » Mechanics / Mech Engineering

.....which have been tested and approved....

Korean translation: 검사 및 승인된

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tested and approved
Korean translation:	검사 및 승인된
Entered by:	English2Korean

Options:
- Contribute to this entry

01:02 Mar 9, 2009

English to Korean translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: .....which have been tested and approved....

Devices or components for use in explosion-hazard areas which have been tested and approved according to national European or international Explosion Protection Regulations may be used only under the conditions explicitly specified in the approval and with the consideration of the relevant legal regulations.

Mihea Shim KudoZ activity Questions: 93 (11 open) (3 closed without grading) Answers: 12 South Korea
Local time: 12:24

검사 및 승인된

Explanation:
유럽 또는 국제 폭발물 보호 규정에 따라...

You can search law terminology at

http://www.moleg.go.kr/

where, I think, I have collected my glossary relating to laws.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-09 01:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

relevant Act: 관계법률
shall obtain the approval or consent of: 의 승인을 받거나 동의를 얻어야 한다

which came from the above site, the Ministry of Government Legislation.

the approval : 승인
the relevant legal regulations: 관련 법률 규정

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-09 01:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

OR

the relevant legal regulations: 관계 법률 규정

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-09 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Further research shows that "관계법률규정" is more commonly used (with out space, according to the convention of law terminology)