English to Korean translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Diabetic questionnaire | | English term or phrase: Having a schedule that you like | Hi all,
16번 질문에서 "having a schedule(having a dalily routine)"은 한국어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 개인적으로 "일정을 소화하다" 정도로 생각하는데 "일정을 소화하다"에 해당하는 영어 표현은?
16. To what extent does your diabetes prevent you from having a schedule that you like (e.g., to sleep late)?
Concept elaboration: How much does your diabetes mean that you cannot have a daily / weekly routine, timetable that you would like (for example, sleeping late)
감사합니다. |
| | | Korean translation:일상생활에 | Explanation:
뒤에 수면 등의 예가 나와있는 걸로 봐서 '일정을 소화하는대' 라고 하면 좀 딱딱한 느낌인 것 같습니다. "당신의 당뇨병은 일상생활에 어느정도 지장을 줍니까?" 정도가 괜찮을 것 같다고 생각합니다. |
| Selected response from:
seokhyun
South Korea
Local time: 07:59
| Grading comment Dear Seokhyun,
Thanks. I am afraid "당신의 당뇨병은 일상생활에 어느 정도 지장을 줍니까?" rather refers to "To what extent does your diabetes interfere with your daily life." and wanders from "having a schedule you like" in source.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 days confidence:   | | having a schedule that you like 일상생활에
Explanation:
뒤에 수면 등의 예가 나와있는 걸로 봐서 '일정을 소화하는대' 라고 하면 좀 딱딱한 느낌인 것 같습니다. "당신의 당뇨병은 일상생활에 어느정도 지장을 줍니까?" 정도가 괜찮을 것 같다고 생각합니다.
| seokhyun
South Korea
Local time: 07:59
Native speaker of:  Korean
|
| | Grading comment Dear Seokhyun,
Thanks. I am afraid "당신의 당뇨병은 일상생활에 어느 정도 지장을 줍니까?" rather refers to "To what extent does your diabetes interfere with your daily life." and wanders from "having a schedule you like" in source.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
