KudoZ home » English to Korean » Medical: Health Care

elected and exhausted continuation of coverage under COBRA or Cal-COBRA

Korean translation: COBRA 또는 Cal-COBRA 에서의 선택된 혹은 만기가 지난 보장의 연속

11:11 Jan 22, 2009

English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Insurance

English term or phrase: elected and exhausted continuation of coverage under COBRA or Cal-COBRA

다시 질문 올립니다.
미국의 의료보험 상품 관련 내용인데 어떤 제안이라도 감사드리겠습니다.

English2Korean
United Kingdom

Korean translation:COBRA 또는 Cal-COBRA 에서의 선택된 혹은 만기가 지난 보장의 연속

Explanation:
COBRA는 미국 연방법인 Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act of 1985 (COBRA)의 약자로 캘리포니아는 주에서 관장합니다. 이것은 직장에 다니는 고용인이 어떤 사유(해고, 사직, 퇴직, 감원, 사망, 이혼등)로 더이상 직장에서 보장해주는 건강보험의 혜택을 받을 수 없게되는 경우에 한시적으로 그 고용인이나 그 부양가족이 고용주가 부담해주던 보험금액을 자신들이 납부하고 대신 그 보험혜택을 계속받을 수 있도록 해주는 제도입니다. 보험혜택 기간은 18개월 혹은 36개월동안이며 대개 그런 사유 발생 전 지정된 기간동안에 원하는 보장내역(medical, dental, vision등)을 선택하는 COBRA Continuation Election Form을 작성해야하며 그 선택한 보장을 elected coverage라고 합니다. 보장 시한의 지정된 기간이 다되는 것을 expiring of coverage라고 하며, 기간이 만료된것을 exhausted coverage라고 합니다. 참고로 저와 제가족은 2001년 제가 다니던 직장 퇴직관계로 18개월간 COBRA 혜택을 받았던 경험이 있습니다.

Selected response from:

Kisoo Han, MD, DC
United States
Local time: 09:52

Grading comment

답변 감사 합니다. 많은 도움이 되었습니다.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

COBRA 또는 Cal-COBRA 에서의 선택된 혹은 만기가 지난 보장의 연속

Kisoo Han, MD, DC

COBRA 나 CAL-COBRA내에서의 선택적 또는 만기 가입 연속

Tae Kim

Answers

2 hrs confidence:

elected and exhausted continuation of coverage under cobra or cal-cobra COBRA 나 CAL-COBRA내에서의 선택적 또는 만기 가입 연속

Explanation:
COBRA, CAL-COBRA는 미국 연방과 캘리포니아 COBRA를 말하는데 COBRA는 무슨 정부 법령 이름입니다. 저도 이전에 이런 문서를 번역했는데 COBRA라고 그냥 번역하면 됩니다. 보험 관련 법령같은데 잘 생각이 안납니다. COBRA 법령아래서 선택하였거나 자연적으로 만기된 가입 혜택의 연속이라는 뜻같습니다.

Tae Kim
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: