KudoZ home » English to Korean » Medical: Health Care

deductible waived

Korean translation: 공제금액 면제

10:09 Jan 23, 2009

English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Insurance

English term or phrase: deductible waived

Proofreading 하던 중 생긴 질문입니다.
원 번역자는 '공제금액 포기'라고 번역해 놓았던데, 저는 '공제 금액에서 면제'로 고칠까 어쩔까 생각 중인데, 확실하지 않네요. 아니면 둘 다 틀린 건지? 도움 부탁 드립니다.

English2Korean
United Kingdom

Korean translation:공제금액 면제

Explanation:
포기는 부적절해보입니다. 의료 서비스 제공자 측에서 공제금액(보험가입자 부담금)을 면제해주겠다는 것인데 "포기"라고 하니까 마치 자신의 어떤 권리를 포기한다는 것처럼 들립니다. 원번역자는 금액을 waive해주겠다는 의미를 모르는 것 같습니다. 영한사전을 보시고 그대로 하신 것 같습니다. 실제로 영어권에 가지 않으면 잘 보지 못하는 표현이라 어느 정도 이해는 갑니다.

Selected response from:

steve_park
South Korea
Local time: 03:51

Grading comment

빠른 답변과 제안 감사드립니다.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

본인부담금 면제

nakcl

개인 부담금 면제/면제된 개인 부담금 (제외된 공제금액)/공제금액 제외/ 제외한 공제금액

Joon Oh

공제금액 면제

steve_park

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

공제금액 면제

steve_park
South Korea
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 8

Grading comment

빠른 답변과 제안 감사드립니다.

6 hrs confidence:

개인 부담금 면제/면제된 개인 부담금 (제외된 공제금액)/공제금액 제외/ 제외한 공제금액

Explanation:
http://www.koamtv.net/main_koam/board.php?board=kkkcalendar&...에 보면 "개인 부담금 (Deductible) 을 공제하여.."라고 했고, http://bbs1.miznet.daum.net/griffin/do/life/talk/bujainfo/re...에 보면, "..제외한 기본공제대상자의 의료비 .."라고 의료비 공제금액네관해 "제외.."라는 표현을 많이 사용하는 것 깉군요.

좋은 참고가 돼면 좋겠습니다.

Joon Oh
Brazil
Local time: 16:51
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: 친절한 설명과 제안 감사드립니다.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

본인부담금 면제

Explanation:
미국 의료제도에 관한 번역에서 deductible은 '본인부담금'으로 번역하는 것이 옳다고 봅니다. 일단 어휘가 우리나라 사람에게 친숙하고 이해가 쉬울뿐더러, 우리나라의 경우 '공제'라는 말이 보험 상품에서 '보장'이라는 뜻으로 쓰이는 경우가 많기 때문입니다.

nakcl
Canada
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

Korean