KudoZ home » English to Korean » Medical: Health Care

X-ray field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:39 Feb 24, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Korean translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / X-ray

English term or phrase: X-ray field

Can someone please tell me what the KO term is? The term is placed above an image and an arrow is pointing towards the area of the human body of which an x-ray image will be taken.

Peter Adolph KudoZ activity Questions: 25 (3 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 185
Local time: 16:51

Summary of answers provided

X레이 조사 영역

mateng

X선 조사야 or X-레이 조사야

Lion Kim

Answers

7 hrs confidence:

x-ray field X선 조사야 or X-레이 조사야

Explanation:
X선 조사야 or X-레이 조사야

"X-ray field" means, for diagnostic purposes, that area of the intersection of the useful beam and any one of the set of planes parallel to and including the plane of the image receptor. The edge of the x-ray field is defined as the locus of points at which the exposure is 25 percent of that at the center of the x-ray field.

For reference, X-ray field size is translated into X선 조사야 크기, and X-ray field alignment test is translated into X선 조사야 일치 시험. The shape of X-ray field is translated into X선 조사야 모양.

Reference: http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/032/0320036000...

Lion Kim
South Korea
Native speaker of:

Korean

131 days confidence:

x-ray field X레이 조사 영역

Explanation:
이 말은 특별히 기술적 용어가 정해져 있지는 않아 보입니다. 'X레이 조사장', 'X레이 조사 범위', 'X레이 조사 영역' 등으로 번역을 문제가 없을 것 같습니다.

--------------------------------------------------
Note added at 131 days (2011-07-06 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

English explanation: This phrase seems to not have any fixed corresponding Korean phrase. If source material is not targeted to someone specialised in this field, there is no need to use unfamiliar technical jargon. In my opinion, 'X레이 조사 영역' is good enough.

mateng
South Korea
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Korean

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

X-ray field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

X-ray field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.