ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Korean » Medical (general)

AMPHETAMINES, ADHD

Korean translation: 암페타민, 주의력결핍행동과다증후군


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMPHETAMINES, ADHD
Korean translation:암페타민, 주의력결핍행동과다증후군
Entered by: jyuan_us
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Sep 29, 2008
English to Korean translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: AMPHETAMINES, ADHD
THis is about a group of medication for treatment of diseases, not about the illegal drug.
jyuan_us
United States
Local time: 10:51
암페타민, 주의력결핍행동과다증후군
Explanation:
The first is a group of drugs and the second term is a name of a disease.
Selected response from:

nakcl
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1암페타민, 주의력결핍행동과다증후군
nakcl
5암페타민, 주의력 부족 행동 과다 장애
skyblue
5암페타민, 주의결함 활동항진 장애
Joon Oh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amphetamines, adhd
암페타민, 주의력결핍행동과다증후군


Explanation:
The first is a group of drugs and the second term is a name of a disease.

nakcl
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kisoo Han, MD, DC
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amphetamines, adhd
암페타민, 주의결함 활동항진 장애


Explanation:
ADHD

〈정신의학〉attention deficit hyperactivity disorder(주의결함 활동항진 장애).

http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...

Joon Oh
Brazil
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amphetamines, adhd
암페타민, 주의력 부족 행동 과다 장애


Explanation:
The above two answers are all good. I am just suggesting one more way to call ADHD.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-09-30 18:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

I also think it is easier for readers to read if you put spaces between each word as I suggest here: "주의력 부족 행동 과다 장애".

skyblue
United States
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2008 - Changes made by jyuan_us:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: