Explanation: 1. 일단 venosus는 venous의 오자는 아닙니다. 의학, 특히 해부학에 있어서는 라틴어 이름이 그대로 쓰이는 경우가 아직도 많습니다.
2. 일반적인 검색으로 걸리지 않아, 우선 Gray Anatomy 최신판을 보았습니다만, 아무 것도 나오지 않았습니다.
3. 그래서, 라틴어 사전을 찾아봤습니다. angellus는 a little corner라고 나오고, angulus는 angle 또는 corner라고 나오는군요. corner는 모르겠고, angle은 해부학에서 수도 없이 나오는 말이라, the angular vein이라는 구조물을 다시 Gray에서 찾아 보았습니다. facial vein의 첫 번째 branch군요.
4. 문제는 이것이 흉관과 어떤 관계가 있느냐는 것입니다. 나머지 보기를 올려 주시면 이 중 흉관과 관계있는 것을 찾아 봐서, 따로 답이 있다면 angular vein을 생각하면 되겠고, 이것 말고는 답이 없다면 다시 찾아 봐야하지 않을까 싶습니다. 일단 의뢰인에게 연락해 두시구요.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-03 00:13:52 GMT) --------------------------------------------------
1. '각이 진 정맥'이라기 보다 옛날 사람들이 해부하다가 특징적인 모양에 그런 이름을 붙인 것이랍니다^^
2. '가슴관은 경정맥과 쇄골하 정맥이 만나는 부위로 이어진다' 정확합니다. 더 정확하게는 '가슴관은 왼쪽 내경정맥(internal jugular vein)과 왼쪽 쇄골하 정맥(subclavian vein)이 만나는 부위로 배출된다'라고 해야겠지요.
답이 left angelus venosus라면 경정맥과 쇄골하 정맥이 만나는 부위 angle을 의미하는 것입니다. 영어화 한다면 venous angle이죠. 그렇다고 정맥각이라고 번역하면 무슨 정맥끼리 만나서 이루는 각인지가 애매해져 버립니다. 따라서, 이 보기에 대한 적당한 번역은 '경정맥과 쇄골하 정맥이 만나는 부위'가 됩니다.
정답이 The left angelus venosus 라네요. 근데 그걸 뭐라고 부르는지 모르겠어요. ^_^
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
안젤루스의 종
Explanation: "angelus"는
검색해 보니 다음과 같이 나오네요.
"안젤루스의 종" 또는 "도고기도 또는 아침, 정오, 해질녘에 울리는 기도 시간을 알리는종" 밀레의 만종도 "angelus"라고 부르네요.
이게 흉관과 무슨 관련이 있다는 건지는 잘 모르겠네요. 혹시나 도움이 될까 해서 일단 답을 올려 봅니다.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-02 22:57:38 GMT) --------------------------------------------------
"veno-"는 정맥인데...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-02 23:16:13 GMT) --------------------------------------------------
ㅋㅋㅋ 진짜 어렵네요.
가슴쪽에 있는 angelica 무슨 정맥, 이 정도 되는 거 같은데
아무리 검색해도 잘 안 나오네요.
angelica venous가 무슨 약초라고만 나오고...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-02 23:17:20 GMT) --------------------------------------------------
그냥 "안젤루스 정맥"이라고 하면 어떨까 조심스레 제안해 보지만 자신은 없습니다.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-02 23:21:01 GMT) --------------------------------------------------
상상의 나래를 펼쳐 보자면,
종(안젤루스 종)처럼 생긴 또는 천사같은 것(기분이 좋아지거나 또는 천국에 가는?)과 관련이 된 오른쪽 왼쪽 양편에 있는 무슨 정맥
skyblue United States Local time: 16:23 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Korean 1 corroborated select project in this pair and field
Notes to answerer
Asker: 보기는 다음과 같습니다.
a) The superior vena cava
b) The right angelus venosus
c) The left atrium
d) The left angelus venosus
고맙습니다
Explanation: 1. 일단 venosus는 venous의 오자는 아닙니다. 의학, 특히 해부학에 있어서는 라틴어 이름이 그대로 쓰이는 경우가 아직도 많습니다.
2. 일반적인 검색으로 걸리지 않아, 우선 Gray Anatomy 최신판을 보았습니다만, 아무 것도 나오지 않았습니다.
3. 그래서, 라틴어 사전을 찾아봤습니다. angellus는 a little corner라고 나오고, angulus는 angle 또는 corner라고 나오는군요. corner는 모르겠고, angle은 해부학에서 수도 없이 나오는 말이라, the angular vein이라는 구조물을 다시 Gray에서 찾아 보았습니다. facial vein의 첫 번째 branch군요.
4. 문제는 이것이 흉관과 어떤 관계가 있느냐는 것입니다. 나머지 보기를 올려 주시면 이 중 흉관과 관계있는 것을 찾아 봐서, 따로 답이 있다면 angular vein을 생각하면 되겠고, 이것 말고는 답이 없다면 다시 찾아 봐야하지 않을까 싶습니다. 일단 의뢰인에게 연락해 두시구요.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-03 00:13:52 GMT) --------------------------------------------------
1. '각이 진 정맥'이라기 보다 옛날 사람들이 해부하다가 특징적인 모양에 그런 이름을 붙인 것이랍니다^^
2. '가슴관은 경정맥과 쇄골하 정맥이 만나는 부위로 이어진다' 정확합니다. 더 정확하게는 '가슴관은 왼쪽 내경정맥(internal jugular vein)과 왼쪽 쇄골하 정맥(subclavian vein)이 만나는 부위로 배출된다'라고 해야겠지요.
nakcl Canada Local time: 13:23 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Korean PRO pts in category: 44
Grading comment
귀한 시간을 할애해 조사하고 도와주셔서 정말 감사합니다.
Notes to answerer
Asker: 각이 진 vein도 있나요?
Asker: 그럼, '가슴관은 경정맥과 쇄골하 정맥이 만나는 부위로 이어진다' 는 설명이 의학적으로 맞는 것인지요?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
