KudoZ home » English to Korean » Medical (general)

Food temptation

Korean translation: 식탐

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Food temptation
Korean translation:	식탐
Entered by:	English2Korean

Options:
- Contribute to this entry

12:46 Dec 12, 2008

English to Korean translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diabetes

English term or phrase: Food temptation

아래의 "foot temptations"에 상응하는 의학 용어 또는 당뇨병 관리에 사용되는 관용적 표현이 있는지 문의합니다.

6. How confident are you in your ability to resist food temptations?

Concept elaboration: “resist food temptations” means that the respondent is able to stop themselves from eating foods that will have an adverse/ negative affect on their blood sugar levels e.g excessively sweet, sugary, or starchy foods.

"음식물의 유혹" 같은 표현은 곤란하고 client는 딱 떨어지는 의학 용어나 표현을 원합니다. 국내에서는 "해로운 음식" "지방이 맣은 음식, 패스트푸드 등"으로 풀어서 사용하는 것 같군요. 좋은 용어가 있을까요?

Jay Kim KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 2 South Korea
Local time: 19:07

'식탐' 또는 '탐식'

Explanation:
전문 의학용어로 사용되고 있지는 않지만 간결하면서 의미를 살리는 표현이라고 생각합니다.
'처음부터 길이 있었던 것은 아니다. 사람들이 많이 다니면서 길이 만들어진 것이다.'
'처음부터 전문 용어가 있었던 것은 아니다. 사람들이 많이 쓰면서 전문용어가 된 것이다.'

하하하

그렇다고 제 제안이 진지하지 않은 건 아닙니다.

Selected response from:

English2Korean
United Kingdom

Grading comment

THANK YOU. I actually considered "식탐" before putting up my questions.
I personally think "식탐" refers to "greediness for food" in Korean. This term can also indicate "being easily tempted to or having strong desire for food" in contemporary usage. So is my idea in the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

English2Korean

Yeonsoon Jung

nakcl

Michael Han

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

food temptation 먹고 싶은 음식

Explanation:
여기선 직역보다 의미 전달로 번역하는 것이 낫지 않을까요?

"먹고 싶은 음식에서 부터 자제하실 수 있는 능력에 대해 얼마나 자신이 있으십니까?"

Michael Han
United States
Local time: 03:07
Native speaker of:

English

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

food temptation

'식탐' 또는 '탐식'

English2Korean
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 7

Grading comment

Notes to answerer

Asker: 감사합니다. "식탐"이 가장 가까운 표현인 것 같군요. 암튼 애매한 문젠인데... 하하

6 hrs confidence:

food temptation 식욕

Explanation:
(해로운 음식에 대한) 식욕을 스스로 조절하는 데 얼마나 자신이 있으십니까?

단어만 놓고 보면 '탐식'이 가장 좋아 보입니다. '식탐'은 보다 넓은 의미, 즉 모든 음식에 대한 표현이니, '혈당을 올리는 범주의 음식'에 대해서는 '탐식'이 더 적절한 표현일 것입니다.
그런데, 이 문장은 의사가 읽을 문장이 아니라 환자, 즉 일반인이 읽을 설문지의 일부인 것 같습니다. 우리말에서 '식탐' 또는 '탐식'은 '자제력을 잃은 행동'이란 뉘앙스를 풍깁니다. 이렇게 말 자체에 부정적인 뉘앙스가 들어 있으면 설문의 대답에 영향을 미치게 됩니다. 따라서, 저라면 개성이 덜하고, 보다 일반적으로 쓰이는 단어를 고르고 싶습니다.

nakcl
Canada
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 44