English to Korean translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: lymphatic vessels, lymphatic ducts | This phrase come from ANATOMY & PHYSIOLOGY WRITTEN EXAMINATION for INTERNATIONAL BEAUTY THERAPISTS.
In my glossary, the Korean translations are same: 림프관.
Any suggestion for distinguishable Korean terms? |
|  English2KoreanKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 208
United Kingdom
| | Local time: 15:51
|
| | 림프관(lymphatic vessels), 림프도관(lymphatic ducts) | Explanation:
두 단어의 우리말 번역어는 모두 '림프관"입니다. 그러나 질문하신 뜻으로 볼 때, 아마 한 문제의 보기 중에 같이 나와 있어 반드시 구분해줘야 하는 경우일 수도 있겠다는 생각이 듭니다.
전자는 우리 몸에 마치 혈관처럼 순환계를 이루는 '림프관맥'을 통칭하는 것이고, 후자는 일부 특정 해부학적 구조를 지칭할 떄 씁니다. (right lymphatic duct 등). 해부학적으로 duct란 짧은 관상 연결 구조를 가리키는 것이므로(thoracic duct, ductus arteriosus 등) 사실 정확한 번역어는 '도관'이 됩니다. 공식적인 것은 아니므로 결정적인 대답일 수는 없습니다만, 반드시 구분해야 하는 상황이라면 '림프관(lymphatic vessels)', '림프도관(lymphatic ducts)'으로 구분하고 워어를 괄호 안에 병기하는 것이 어떨까 합니다.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 23:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
워어를 ---> 원어를 :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-22 23:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
정확하긴 하겠습니다만, 림프관맥이라는 말을 잘 쓰지 않는다는 점이 마음이 걸립니다. |
| Selected response from:
 nakcl
Local time: 07:51
| Grading comment 감사합니다.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 림프관(lymphatic vessels), 림프도관(lymphatic ducts)
Explanation:
두 단어의 우리말 번역어는 모두 '림프관"입니다. 그러나 질문하신 뜻으로 볼 때, 아마 한 문제의 보기 중에 같이 나와 있어 반드시 구분해줘야 하는 경우일 수도 있겠다는 생각이 듭니다.
전자는 우리 몸에 마치 혈관처럼 순환계를 이루는 '림프관맥'을 통칭하는 것이고, 후자는 일부 특정 해부학적 구조를 지칭할 떄 씁니다. (right lymphatic duct 등). 해부학적으로 duct란 짧은 관상 연결 구조를 가리키는 것이므로(thoracic duct, ductus arteriosus 등) 사실 정확한 번역어는 '도관'이 됩니다. 공식적인 것은 아니므로 결정적인 대답일 수는 없습니다만, 반드시 구분해야 하는 상황이라면 '림프관(lymphatic vessels)', '림프도관(lymphatic ducts)'으로 구분하고 워어를 괄호 안에 병기하는 것이 어떨까 합니다.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 23:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
워어를 ---> 원어를 :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-22 23:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
정확하긴 하겠습니다만, 림프관맥이라는 말을 잘 쓰지 않는다는 점이 마음이 걸립니다.
| nakcl
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:  Korean
PRO pts in category: 64
|
| | | Notes to answerer
Asker: 답변 감사합니다.
림프관맥(lymphatic vessels), 림프도관(lymphatic ducts)이라고 하는 것은 어떻까요?
Asker: 그럼, 림프관(lymphatic vessels), 림프도관(lymphatic ducts)이 더 낳겠군요. 시험의 질문에 대한 보기가 맞습니다. 그래서 꼭 구분해야 합니다. 단지 마음에 걸리는 것은 이후에의 문제(보기)에도 lymphatic ducts가 계속 나오는데 lymphatic vessels와 짝을 이루지 않으면서 나와서, 제시해 본 것입니다.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
