KudoZ home » English to Korean » Other

trust no man

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Mar 28, 2002
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: trust no man
i want to translate it then use it for a tatoo
chrissy
Advertisement


Summary of answers provided
5아무도 믿지마Jay Kwak


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
아무도 믿지마


Explanation:
아무도 = No man
믿지마 =Trust

If you want an expression for tatoo,
then this is fitting.

Jay Kwak
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxinfosorter: Perhaps only if by "man" is meant a human being, regardless of sex - i.e., understood to mean "Trust no one." I think not. It is highly likely that she might have meant an 'adult male human being' here.
1 day1 hr
  -> Perhaps and perhaps not. even if she might have meant an 'adult male',아무도 can be used for that.

agree  zwcorp
3 days48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search