Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Korean translations [PRO]
Other / Beauty/Make-up | | English term or phrase: Hooded eyes | While translating UK exam papers for certified beuaticians into Korean, I came across 'hooded eyes' in 'Make-up' section. Original context is "How should corrective make-up be applied to hooded eyes?". I assume it is kind of eye with droopy eye lid, i.e., sleepy, tired looking eyes.
Can anyone tell me how I can best expresss 'hooded eyes' in Korean? Thanks in advance for your help.
Jay, S. Korea |
| Jay KimKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 27
South Korea
| | Local time: 23:51
|
| | Korean translation:쳐진 눈 | Explanation:
쌍꺼풀이 없고 눈두덩이 두터운 눈이 주로 그렇죠. |
| Selected response from:
festinalente
Local time: 23:51
| Grading comment '쳐진 눈'도 맞는 것 같읍니다. 하지만 '쳐진 눈'이 눈꼬리가 쳐질 수 도 있고, 눈 자체가 너무 아래로 내려온 경우도 있고 그래서 뜻이 좀 broad 하다고 했읍니다. 갑사합니다.
Jay
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | hooded eyes 쳐진 눈
Explanation:
쌍꺼풀이 없고 눈두덩이 두터운 눈이 주로 그렇죠.
Example sentence(s):- check the reference below!
Reference: http://www.webindia123.com/women/Beauty/eye/types.htm
| festinalente
Local time: 23:51
Native speaker of:  Korean
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment '쳐진 눈'도 맞는 것 같읍니다. 하지만 '쳐진 눈'이 눈꼬리가 쳐질 수 도 있고, 눈 자체가 너무 아래로 내려온 경우도 있고 그래서 뜻이 좀 broad 하다고 했읍니다. 갑사합니다.
Jay |
| Notes to answerer
Asker: 감사합니다. '쳐진 눈'도 맞지만
좀 broad 하고 '눈꺼풀이 늘어진 눈'은 좀더 정확한 표현 같습니다.
Jay
Asker: Skyblue 님 한테 올릴 note를 실수로 잘못 올렸네요. 죄송!
Jay
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
