ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Korean » Other

Fightcompany

Korean translation: (주) 싸움


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Mar 26, 2008
English to Korean translations [PRO]
Other
English term or phrase: Fightcompany
Fightcompany is the name of a company, still they want to translate it into various languages
fued
Local time: 16:51
Korean translation:(주) 싸움
Explanation:
For simple design, -compay can be ignored in Korean. I focused on readability. I prefer to use (주) in front of 싸움, if the company has been listed.
Selected response from:

Beau_F
South Korea
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(주)전투[투쟁]/(주)경쟁/경쟁회사(투쟁회사)
Joon Oh
4(주) 싸움
Beau_F


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fightcompany
(주) 싸움


Explanation:
For simple design, -compay can be ignored in Korean. I focused on readability. I prefer to use (주) in front of 싸움, if the company has been listed.

Beau_F
South Korea
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fightcompany
(주)전투[투쟁]/(주)경쟁/경쟁회사(투쟁회사)


Explanation:
It's just a subjective idea. Just the proprer author can be select what is better for him.

Joon Oh
Brazil
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: