This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean

Hello. Welcome to the Republic of South Korea.

Korean translation: 한국에 온 것을 환영합니다.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hello. Welcome to the Republic of South Korea.
Korean translation:한국에 온 것을 환영합니다.
Entered by: organizer

15:20 Aug 8, 2002
English to Korean translations [Non-PRO]
/ Educational
English term or phrase: Hello. Welcome to the Republic of South Korea.
For use at a children's International Festival, we would like to be able to say, "Hello. Welcome to the Republic of South Korea." We also want to use the same phrase for Kenya, Brazil, Germany, and Italy. Can you help us?
Joy Starr
한국에 온 것을 환영합니다.
Explanation:
In Korean ONLY, the phrase in the above line will be translated into my suggestion.

For Kenya, Brazil, Germany, and Italy, you could use each nation's name instead of "the Republic of South Korea."

I mean, "케냐, 브라질, 독일" or "이탈리아" instead of "한국" in the above sentence.

So, you can say, "케냐에 온 것을 환영합니다." etc.

HTH.
---

PS: The above phrase would be sound much like "Hahn-Khu-E, Oh-Sihn-Geo-Sul, Hwan-Yound-Hahp-Nih-Dah." The ',' must be keep to distinguish the difference of meanings. Be careful!
Selected response from:

organizer
South Korea
Local time: 21:55
Grading comment
Thank you for your explicit answer. It will be very helpful. We will try to get some help with pronunciation of the words from some friends or collegues. Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5한국에 온 것을 환영합니다.
organizer


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
한국에 온 것을 환영합니다.


Explanation:
In Korean ONLY, the phrase in the above line will be translated into my suggestion.

For Kenya, Brazil, Germany, and Italy, you could use each nation's name instead of "the Republic of South Korea."

I mean, "케냐, 브라질, 독일" or "이탈리아" instead of "한국" in the above sentence.

So, you can say, "케냐에 온 것을 환영합니다." etc.

HTH.
---

PS: The above phrase would be sound much like "Hahn-Khu-E, Oh-Sihn-Geo-Sul, Hwan-Yound-Hahp-Nih-Dah." The ',' must be keep to distinguish the difference of meanings. Be careful!

organizer
South Korea
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank you for your explicit answer. It will be very helpful. We will try to get some help with pronunciation of the words from some friends or collegues. Thank you again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search