global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Korean » Other

You make life fun.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Jun 24, 2001
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: You make life fun.
A note to my boyfriend

Summary of answers provided
na그대(당신)때문에 사는 것이 재미있어요.Young Kwon



14 days
그대(당신)때문에 사는 것이 재미있어요.

In Korean, "you" can be translated into half a dozen different words depending on the relationship between the parties or who talks to whom. That's why no one has yet attempted to give you the translation. If your boyfriend is quite close to you and well-acquainted each other (not requiring formality any more), you could even say "너" (between young persons of a same age or equal social status) or "자기"(a younger generation Korean colloguialism expressing affection). Unless you specify the relationship further, it is almost impossible to suggest an exact Korean translation. Korean language is so delicate or complicated to foreigners.

Young Kwon
South Korea
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: