global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Korean » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Feb 23, 2000
English to Korean translations [Non-PRO]
English term or phrase: Engagement
I am going to propose to my girl friend, which she is Korean and I would like to inscripe some thing on the inside of the ring in Korean.
Is there a special saying or symbol which would mean some thing to the fact of : I will love you for ever, to my one true love, ect....
Michael J. Stofa

Summary of answers provided
na"yankhon kinyum"Miyoung Julie Kim



19 mins

"Engagement" in the sense of promise of marriage would be "yak-hon," but if you are attaching other sentiments, the correct word would be "un-yak," which means promise.

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
"yankhon kinyum"

I agree with "yakhon", meaning engagement, but the general practice in KOrea is to inscribe the semi-official term "yakhon kinyum", which stands for "in memory of engagement". Although "unyak" is a good suggestion, I rather think that it is too a general word meaning every kind of promise.
On the other hand, if you wish, you can use "saranghae", which just means "I love you", or "yongwonhee", meaning "forever". You can have millions of expressions that you love her. Once I saw a German guy who presented his German fiance a necklace in the shape of 愛(love). He was a dentist and made that shape by himself using silver. Well, good luck!

Miyoung Julie Kim
South Korea
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: