| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 15:51 Aug 15 '11 | English to Kurdish
Law (general) | Business bankruptcy |  Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 15:49 Aug 15 '11 | ^ | Burden of proof ئەرکی سەلماندن، | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 15:47 Aug 15 '11 | ^ | Brief پووختە | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 15:46 Aug 15 '11 | ^ | Bench trial دادگای دەستەی دادوەران | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 15:45 Aug 15 '11 | ^ | Bankruptcy trustee باوەڕپێکراوی مایەپووچی | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 15:43 Aug 15 '11 | ^ | Bankruptcy petition خواستنامەی مایەپووچی | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 15:42 Aug 15 '11 | ^ | Bankruptcy estate موڵکداربوونی مایەپووچی | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 15:40 Aug 15 '11 | ^ | Bankruptcy code وێسای مایەپووچی | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 15:38 Aug 15 '11 | ^ | Bankruptcy مایەپووچی | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 15:37 Aug 15 '11 | ^ | Automatic stay ڕاگرتنی ئۆتۆماتیکی | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 15:35 Aug 15 '11 | ^ | Assume بەردەوامبوون | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 15:34 Aug 15 '11 | ^ | Assets سامان | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 06:11 Aug 14 '11 | ^ | Arraignment تۆمەتبارکردن، تۆمەتباری | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 16:55 Aug 13 '11 | ^ | Appellee پیاچوونراو، پێداچوونراو | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 16:53 Aug 13 '11 | ^ | Appellate Court دادگای پێداچونەوە، دادگای تێهەڵچونەوە | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 16:50 Aug 13 '11 | ^ | Appellant پیاچوێنەر | Saed Kakei, (PhD Student) | 2 | | 16:46 Aug 13 '11 | ^ | Appeal پێداچوونەوە، تیهەڵچوونەوە | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 16:45 Aug 13 '11 | ^ | Amicus curiae پسپۆری هاوکاری داد | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 06:42 Aug 13 '11 | ^ | Alternative dispute resolution (ADR) چارەسەری ناکۆکی جێگرەو | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 06:38 Aug 13 '11 | ^ | Alternate juror سوێندخۆری جێگرەو | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 06:36 Aug 13 '11 | ^ | Affirmed متمانە پێکراو، دوپاتکراو | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 06:33 Aug 13 '11 | ^ | Affidavit ئاخاوتی نووسراو، گوتەی نووسراو، ووتەی نووسراو | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 06:32 Aug 13 '11 | ^ | Adversary proceeding داوای نەیاری | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 06:29 Aug 13 '11 | ^ | Admissible پەسەندکراو | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 06:26 Aug 13 '11 | ^ | Acquittal بڕیاری بێتاوانی، مەرەخەسی | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 06:15 Aug 13 '11 | ^ | Justice of the peace داوەری ئاشتی | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 06:12 Aug 13 '11 | ^ | Voir dire دادی دادوەرانی نێو دادگا | Saed Kakei, (PhD Student) | 0 | | 06:10 Aug 13 '11 | ^ | Bail Court دادگای دەستەبەری، دادگەها گەرەو | Saed Kakei, (PhD Student) | 1 | | 13:54 Mar 16 '11 | English to Kurdish
Printing & Publis... | Non-PRO: Translation (not for points) | Alyssa Drysdale | 1 | | 12:41 Mar 4 '11 | English to Kurdish
General / Convers... | Baby name - Rega ریجا/رجا/رێگا | Erika Burdeniukaite | 3 | | 06:56 Feb 12 '11 | English to Kurdish
Linguistics | Non-PRO: All my love to you my friend, I miss you very much. | Vikki Monroe | 2 | | 20:09 Jan 28 '11 | English to Kurdish
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: RED APPLE | GREG FOREMAN | 1 | | 08:36 Sep 24 '10 | English to Kurdish
Paper / Paper Man... | paperback بەرگنەرم ، بەرگکاخەزی/Bergnerm, Bergkaxezî |  Reza Mohammadnia | 1 | | 08:32 Sep 24 '10 | English to Kurdish
Journalism | intelligent argument لێکدانەوەی ژیرانە /دەلیلهێنانەوەی بیرمەندانە/پاساهێنانهوهی بیرمهندانه | Reza Mohammadnia | 3 | | 08:29 Sep 24 '10 | ^ | thought-provoking information زانیاریی هزربزوێنەر/بیربزوێنەر, zanyarî hizirbizwêner/bîrbizwêner | Reza Mohammadnia | 2 | | 08:26 Sep 24 '10 | ^ | extinct language زمانی لەناوچوو, zimanî lenawçû | Reza Mohammadnia | 2 | | 08:25 Sep 24 '10 | ^ | minority languages زمانە کەمینەکان, zimane kemînekan | Reza Mohammadnia | 1 | | 08:24 Sep 24 '10 | ^ | globalized culture فەرهەنگی بە جیهانیبوو, Ferhengî becehanîbû | Reza Mohammadnia | 2 | | 20:56 Aug 19 '10 | English to Kurdish
Social Science, S... | ontological naturalism | xxxfloat | 3 | | 21:04 Aug 18 '10 | ^ | Christian materialism | xxxfloat | 2 | | 21:21 Aug 17 '10 | ^ | Utopianism | xxxfloat | 3 | | 21:20 Aug 17 '10 | ^ | Moral realism | xxxfloat | 2 | | 21:20 Aug 17 '10 | ^ | Secular humanism | xxxfloat | 2 | | 21:57 Aug 16 '10 | ^ | Radical behaviorism | xxxfloat | 2 | | 20:32 Aug 15 '10 | ^ | communism | xxxfloat | 2 | | 20:32 Aug 15 '10 | ^ | Socialism | xxxfloat | 1 | | 21:22 Aug 13 '10 | ^ | pluralism | xxxfloat | 2 | | 21:21 Aug 13 '10 | ^ | idealism | xxxfloat | 3 | | 21:19 Aug 13 '10 | ^ | Humanism | xxxfloat | 3 | | 21:18 Aug 13 '10 | ^ | Liberalism | xxxfloat | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
