KudoZ home » English to Kurdish » General / Conversation / Greetings / Letters

Baby name - Rega

Kurdish translation: ریجا/رجا/رێگا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Baby name - Rega
Kurdish translation:	ریجا/رجا/رێگا
Entered by:	Reza Mohammadnia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Mar 4, 2011

English to Kurdish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Birth certificate

English term or phrase: Baby name - Rega

This is a Kurdish baby name (written in Latin alphabet) and I have no idea how to transliterate it in Arabic. The client has just confirmed it is really of the Kurdish origin. The only acceptable option for me is رجاء

Anyone could help me out with this?

Erika Burdeniukaite KudoZ activity Questions: 89 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 16 United Kingdom
Local time: 15:52

ریجا/رجا/رێگا

Explanation:
Kurdish Sorani/Bahdini: رێگا

Arabic: ریجا/رجا

Selected response from:

Reza Mohammadnia
Turkey
Local time: 19:22

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ریکا

Saed Kakei, (PhD Student)

REGA (It is a Kurdish name which means Pathway or road).

baha74

ریجا/رجا/رێگا

Reza Mohammadnia

Answers

12 mins confidence:

baby name - rega

ریجا/رجا/رێگا

Explanation:
Kurdish Sorani/Bahdini: رێگا

Arabic: ریجا/رجا

Reza Mohammadnia
Turkey
Local time: 19:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Farsi (Persian),

Kurdish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

53 days confidence:

baby name - rega REGA (It is a Kurdish name which means Pathway or road).

Explanation:
REGA (It is a Kurdish name which means Pathway or road).

baha74
Iraq
Local time: 17:52
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic,

Kurdish

161 days confidence:

baby name - rega ریکا

Explanation:
The linguistic requirements dictate that translators and interpreters must keep the phonetic sounds of their translation/interpretation services as close to the origins as possible.

Saed Kakei, (PhD Student)
Local time: 10:52
Meets criteria
Native speaker of:

Kurdish,

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2011 - Changes made by Reza Mohammadnia:
Edited KOG entry	Erika Burdeniukaite's old entry - "Baby name - Rega" => "ریجا/رجا/رێگا"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Baby name - Rega

Kurdish translation: ریجا/رجا/رێگا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Baby name - Rega

Kurdish translation: ریجا/رجا/رێگا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.