ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Kurdish » Journalism

intelligent argument

Kurdish translation: لێکدانەوەی ژیرانە /دەلیلهێنانەوەی بیرمەندانە/پاساهێنانه‌وه‌ی بیرمه‌ندانه‌


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligent argument
Kurdish translation:لێکدانەوەی ژیرانە /دەلیلهێنانەوەی بیرمەندانە/پاساهێنانه‌وه‌ی بیرمه‌ندانه‌
Entered by: Reza Mohammadnia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Sep 24, 2010
English to Kurdish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / culture
English term or phrase: intelligent argument
intelligent argument
in Sorani
Reza Mohammadnia
Turkey
Local time: 00:01
لێکدانەوەی ژیرانە /دەلیلهێنانەوەی بیرمەندانە/پاساهێنانه‌وه‌ی بیرمه‌ندانه‌
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-24 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lêkdanewey jîrane/ delîlhênanewey bîrmendane/pasahênanewey bîrmendane

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-24 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also: وتوبێژی بیرمه‌ندانه‌، تاوتوێکردنی بیرمه‌ندانه‌

The context tells you which one is more appropriate.
Selected response from:

Kourosh-Abdi
Iran
Local time: 00:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5دەمەتەقێی بیرمەندانە وەیاخود ڕۆشنفیکرانەSaed Kakei, (PhD Student)
5هۆهێنانه‌وه‌ی زیره‌کانه‌ - به‌ وریایی هۆهێنانه‌وه‌
Aso Salah
5 -1لێکدانەوەی ژیرانە /دەلیلهێنانەوەی بیرمەندانە/پاساهێنانه‌وه‌ی بیرمه‌ندانه‌
Kourosh-Abdi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
لێکدانەوەی ژیرانە /دەلیلهێنانەوەی بیرمەندانە/پاساهێنانه‌وه‌ی بیرمه‌ندانه‌


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-24 08:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lêkdanewey jîrane/ delîlhênanewey bîrmendane/pasahênanewey bîrmendane

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-24 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also: وتوبێژی بیرمه‌ندانه‌، تاوتوێکردنی بیرمه‌ندانه‌

The context tells you which one is more appropriate.

Kourosh-Abdi
Iran
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saed Kakei, (PhD Student): ئارگیومێنت بە واتای لێکدانەوە یان دەلیلهێنانەوە نایەت کاکە کورش. بەڵکو بە واتای دەمەتەقێ یان وتووێژ دێتەوە.
322 days
  -> بەڕێزگیان ئەمە یەکێک لە واتاکانی وشەنامەی ئاکسفۆردە بۆ ئەم وشە: a set of reasons given in support of something.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هۆهێنانه‌وه‌ی زیره‌کانه‌ - به‌ وریایی هۆهێنانه‌وه‌


Explanation:


Aso Salah
Iraq
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabah Mofidi
37 days

disagree  Saed Kakei, (PhD Student): کاك سەباح؛ واتای هۆهێنانەوە بە ئینگلیزی دەکاتە "ریزننگ" Reasoning.
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)

322 days   confidence: Answerer confidence 5/5
دەمەتەقێی بیرمەندانە وەیاخود ڕۆشنفیکرانە


Explanation:
بەڕێزان سڵاو؛ چونکە کاك ڕەزا نموونەی بۆ ئەو دەربڕە ئینگلیزیە نەهێناوەتەوە.. واتا، دەربڕەکەی نەخستووەتە نێو ڕستەوە، بۆیە بەندە بەشکم لە ڕاستی بەکارهێنانی ئەو دەربڕە لە زمانی ئینگلیزیدا. چونکە ئارگیومێنت ووشەیەکی پاسیڤەو بەدەگمەن لە باس‌و لێکۆڵینەوەو توێژینەوە ئەکادیمیەکاندا بەکار دەهێنرێت. ئەکرێ لە فەرهەنگی ڕۆژنامەگەریدا ئەو ووشەیە بە بەربڵاوی بەکار بهێنرێت بەمانای ئاخاوتنی نێوان دوو بیرمەندو ڕۆشنفیکری خودان دوو بۆچوونی جیاوازو لێک دوور. لەوەها بارێکیشدا بۆچوونە جیاوازەکانیان دەچنە خانەی دەمەتەقێوە

Saed Kakei, (PhD Student)
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: