ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Kurdish » Law (general)

Bail Court


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bail Court
Kurdish translation:دادگای دەستەبەری، دادگەها گەرەو
Entered by: Saed Kakei, (PhD Student)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Aug 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Kurdish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court
English term or phrase: Bail Court
You have to report to the Bail Court this afternoon.
Saed Kakei, (PhD Student)
Local time: 15:31


Summary of answers provided
5 +2دادگای کەفالەت
Kourosh-Abdi


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bail court
دادگای کەفالەت


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-13 06:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

واتە ئەو دادگایە کە بڕیار دەدات کەسی بەندکراو بە کەفالەت ئازاد بکرێت.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 07:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

لە هیچ کوێ دونیا زمانێک نییە وشەی زمانێکی تر بە کار نەهێنی. بۆ کەفالەتیش هیچ وشەیەکی کوردی نییە و نایشکرێ هەرکەس بۆ خۆی وشە دروست بکات.

Kourosh-Abdi
Iran
Local time: 00:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
1 min
  -> Zor spas

agree  Ata Arif ACIL
49 mins
  -> Zor spas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2011 - Changes made by Saed Kakei, (PhD Student):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: