ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Kurdish » Law (general)

Appellant

Kurdish translation: پیاچوێنەر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Appellant
Kurdish translation:پیاچوێنەر
Entered by: Saed Kakei, (PhD Student)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Aug 13, 2011
English to Kurdish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court
English term or phrase: Appellant
The Appellant is seeking a reversal of lower court decision.
Saed Kakei, (PhD Student)
Local time: 15:31
پێداچوەوە
Explanation:
ئەوە کەسەی کە پێداچونەوەی کردووە
Selected response from:

Ata Arif ACIL
United Kingdom
Local time: 20:31
Grading comment
زۆر سوپاس کاك عەتا بۆ ووڵامەکەتان. ئەو شیکردنەوەیەی کەلە ووڵامەکەتاندا هاتووە ڕاستە. بەڵام وەك بەڕێزتان ئاگادارن، ووشەی "پێداچونەوە" کە بۆ ووڵام بەکارتان هێناوە کردارە. بکەری ئەو کردارەش دەبێ ناوی هەبێ. بۆیە ووشەی "پیاچوێنەر"م بۆ ئەو مەبەستە بەکارهێنا
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تێهەڵچوونەوە
Ibrahim Husein
4پێداچوەوە
Ata Arif ACIL


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appellant
پێداچوەوە


Explanation:
ئەوە کەسەی کە پێداچونەوەی کردووە

Ata Arif ACIL
United Kingdom
Local time: 20:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 43
Grading comment
زۆر سوپاس کاك عەتا بۆ ووڵامەکەتان. ئەو شیکردنەوەیەی کەلە ووڵامەکەتاندا هاتووە ڕاستە. بەڵام وەك بەڕێزتان ئاگادارن، ووشەی "پێداچونەوە" کە بۆ ووڵام بەکارتان هێناوە کردارە. بکەری ئەو کردارەش دەبێ ناوی هەبێ. بۆیە ووشەی "پیاچوێنەر"م بۆ ئەو مەبەستە بەکارهێنا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appellant
تێهەڵچوونەوە


Explanation:
the word is sourced from "appeal". There is Court of Appeal, which means in Kurdish as "دادگای تێهەڵچوونەوە"

Example sentence(s):
  • Court of Appeal
  • دادگای تێهەڵچوونەوە
Ibrahim Husein
Local time: 22:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish
Notes to answerer
Asker: زۆر سوپاس کاك ئیبراهیم. ووشەی تێهەڵچوونەوە کردارە نەك ناو

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: