Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Kurdish translations [Non-PRO]
Linguistics / Translation English to Kurdish | | English term or phrase: All my love to you my friend, I miss you very much. | I need to know how to say this in Kurdish (Erbil Iraq, Sorani I think).
I am a woman and I am sending this to a very close male friend, like a cousin,
so I dont want to say it in a romantic way, or cause embarresment.
If anyone can help ?
Thank you :) |
| | | Kurdish translation:تۆ ههموو ئهوینی منی خۆشهویستهکهم، زۆرت بیر ئهکهم | Explanation:
To hemû ewînî minî xoşewîstekem, zorit bîr ekem
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
English-style Transcription: To hamou awini meni khoshawistakam, zoret bir akam |
| Selected response from:
  Kourosh-Abdi
Iran
Local time: 00:02
| Grading comment thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
