ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Kurdish » Zoology

bedbug

Kurdish translation: سۆنی، پنت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedbug
Kurdish translation:سۆنی، پنت
Entered by: Reza Mohammadnia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jun 2, 2009
English to Kurdish translations [PRO]
Science - Zoology / Insects
English term or phrase: bedbug
also I need the plural form: bedbugs
and if there is any colloquial or regional equivalences for this word.
Reza Mohammadnia
Turkey
Local time: 00:02
سۆنی، پنت
Explanation:
Soní, Pint

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-02 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Plural: Soníyekan, Sonígel; Pintekan, Soníyekan

Other regional names for this insect is:
هه‌مهه‌م، جووجه‌، چنگنه، ته‌خته‌بینک، کڕنوو، ساسی
Hemhem, Júje, Cingine, Textebínik, Kirrnú, Sasí
Selected response from:

Kourosh-Abdi
Iran
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks a lot! your answer really helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سۆنی، پنت
Kourosh-Abdi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سۆنی، پنت


Explanation:
Soní, Pint

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-02 10:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Plural: Soníyekan, Sonígel; Pintekan, Soníyekan

Other regional names for this insect is:
هه‌مهه‌م، جووجه‌، چنگنه، ته‌خته‌بینک، کڕنوو، ساسی
Hemhem, Júje, Cingine, Textebínik, Kirrnú, Sasí

Kourosh-Abdi
Iran
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot! your answer really helped.
Notes to answerer
Asker: Could you please provide the plural form as well?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ata Arif ACIL: له‌ هه‌موویاندا من هه‌ر کڕنووم بیستووه،‌ ده‌ست خۆش بۆ ئه‌و هه‌موو ووشه‌ کوردییه‌
6 hrs
  -> Zor sipas berrézim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: