ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Kurdish » Zoology

plant-louse

Kurdish translation: شه‌ڤی، شۆکه‌، شۆبه‌


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant-louse
Kurdish translation:شه‌ڤی، شۆکه‌، شۆبه‌
Entered by: Reza Mohammadnia
Options:
- Contribute to this entry

11:17 Jun 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Kurdish translations [PRO]
Science - Zoology / insects
English term or phrase: plant-louse
plant-louse
Reza Mohammadnia
Iran
Local time: 06:26
شه‌ڤی، شۆکه‌، شۆبه‌
Explanation:
Shiví, Shoke, Shobe

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-02 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Shiví is a typo and the correct form is Sheví
Selected response from:

Cyrus-Abdi
Iran
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks a lot dear!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5شه‌ڤی، شۆکه‌، شۆبه‌
Cyrus-Abdi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شه‌ڤی، شۆکه‌، شۆبه‌


Explanation:
Shiví, Shoke, Shobe

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-02 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Shiví is a typo and the correct form is Sheví

Cyrus-Abdi
Iran
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot dear!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ata Arif: I think ئه‌سپێی ڕووه‌ک has the same menaing but as for the words you mentioned I do not have any idea
6 hrs
  -> Gelek Sipas. Bellam Berréz le zimaní Kurdí da Shoke zor nasrawe. Meger netbístúwe ke dellen Shoke le gezoy dar deníshét. Ew beraberey ke berrézit péshníyari dekey pey dellén "Calque" yan "loan translation" ke shitékí zor rewa níye.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: