KudoZ home » English to Latin » Art/Literary

gods gift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Mar 6, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gods gift
Describing my feelings for a family member
Gerry
Advertisement


Summary of answers provided
4donum divinumKlaus Fenselau
4Dei donum
CLS Lexi-tech


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dei donum


Explanation:
Dei = of God
donum = gift

I don't have my dictionaries with me, but I think you can rely on this translation. In Latin the genitive, as in English, goes first.

Let's see whether other colleagues agree.

paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 00:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Silvia makes a good point, and I thank her for raising the issue. The genitive does **not always** precede the noun. I should have said that it often precedes the noun in poetic inversion. I had not done a Google search with \"dei donum\" but I did now out of curiosity and I elicited some 10 Google pages. Here are some relevant examples:
bibliotheca Augustana - [ Translate this page ]
... videri timeo, | quia utrumque nefas esse non ambigo, | et gratuitum dei donum negare,
| et non acceptum accepisse simulare. | unde non denego praestante gratia ...
www.fh-augsburg.de/~harsch/hro_de.html - 6k - Cached - Similar pages

bibliotheca Augustana - [ Translate this page ]
... potestatis officia, et iubent utramque honore afficere et agnoscere, utramque
dei donum et beneficium esse. [19] si quam habent episcopi potestatem gladii ...
www.fh-augsburg.de/~harsch/mel_ca28.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fh-augsburg.de ]
PipeChat Digest #386 - 05/23/98
... Please note that ORGAN was mentioned to keep on topic) Karl Musica est Dei donum
optimi On Fri, 22 May 1998 20:25:58 -0500 \"Glenda\" <gksjd85@access.aic-fl.com ...
www.pipechat.org/archives/1998/may/digest386.html - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pipechat.org ]

Catechismum Catholicae Ecclesiae - In tempore Ecclesiae - [ Translate this page ]
... exprimit motum: eadem Dei et hominis est occursus; in ea Dei donum et hominis
acceptio sese vocant seseque coniungunt. Benedictionis oratio est hominis ...
www.vatican.va/archive/catechism_lt/p4s1c1a3_lt.htm - 18k - Cached - Similar pages
And last, but not least, St. Augustine:
St. Thomas Aquinas: Summa Theologica, Prima Pars Quaestio XXXVIII - [ Translate this page ]
... dicit enim Augustinus, XV De Trin., quod Spiritus Sanctus ita datur sicut Dei
donum, ut etiam seipsum det sicut Deus. Ergo donum non est nomen personale. ...
www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/aquinas.q1.38.html - 9k -

paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia_P: Dear Paola, in my opinion, the correct form should be: "Donum Dei". In Latin the genitive doesn't go first (generally...); for example: "pater familias", "curriculum vitae", just to provide some easy examples. Bye. Silvia
1 hr
  -> Thank you Silvia. But I agree only to a point, see above in comment area. ciao

agree  flaviofbg: Poetical inversion sounds nice --- I don't think Gerry needs this for a technical translation, does he?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donum divinum


Explanation:
according to: divine gift

Klaus Fenselau
Local time: 03:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search