global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Latin » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Jul 11, 2001
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: star
A Morning Star

Summary of answers provided
na +1Stella matutina
Vidmantas Stilius
na +1StellaDaphne Theodoraki



3 mins peer agreement (net): +1

Stella Matutina

Daphne Theodoraki
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Patterson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Stella matutina

Q: What is the origin and meaning of the expression stella matutina or morning star?
A: Stella matutina or morning star is first used in the Padua version of the Litanies of Loreto (14th century; Capitolare B63). In a Parisian manuscript of the 12th century we find the expressions "Stella marina" and "lux matutina" ("star of the sea" and "light of the morning") (Paris, Nat. lat. 5267). It is believed that the author of the Padua Litanies combined these two titles into one to become "stella matutina."

The morning star is a sign of the coming day, the announcement of the rising sun; it is a promise of light. It announces the coming "sun of justice" (Mal 4,3), the "daybreak from on high visiting us" (Lk 1,78). Mary is morning star not for and through herself but she is only the reflection of the creator and redeemer. She exalts his glory. When she emerges from darkness we know that the day is near (Newman).

The meaning of Morning Star is related to that of Star of the Sea (see the question: Star of the Sea). According to S. Bernard Mary may be compared to a star. A star radiates light without losing its brightness; Mary thus did not lose her virginity giving birth to Christ. She is the star which goes out from Jacob and whose light illumines the world. This star kindles the fire of the spirit, hastens the growth of virtues and burns out vices. Mary, the star, has a role as spiritual model and ideal (De laudibus Virg. Matris 2.17; PL 183, 70f).

Vidmantas Stilius
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1174 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: