KudoZ home » English to Latin » Education / Pedagogy

Independent in thinking, balanced in attitude.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Jun 19, 2005
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Independent in thinking, balanced in attitude.
I am putting together a slogan for a group of Vietnamese young likeminders. We'd like to emphasize the fact that we are breaking away from established ways of thinking in our own society so to look at things and events, to examine facts, figures, and concepts in more informed and rational manners without letting traditions and sentiments affecting our thought processes. At the same time, we'd like to maintain a flexible attitude so to be able to admit being wrong when others prove us wrong, and to be respectful to others no matter how much more knowledge we may have over them.

I am not even sure if the concept in English fully captures the scope of what we'd like to express in this concise slogan so any suggestions that come with the translation will be much appreciated.

Thank you for your help.
Anh
Advertisement


Summary of answers provided
1Independentes in cogitatione, aequi in habitoJyri Lehtinen


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
independent in thinking, balanced in attitude.
Independentes in cogitatione, aequi in habito


Explanation:
Since this is a slogan for a group, the nouns are in plural. I'm not sure if the "in +abl" construction is correct here. Also, "aequus" may not be what you are looking for, I think it may not convey the sense of flexibleness you were looking for. Among its usual translations are equal, level, contented. "Habitus" is condition, bearing, character, attitude.

Jyri Lehtinen
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search