KudoZ home » English to Latin » Education / Pedagogy

Thanks teacher

Latin translation: Gratias tibi ago, magistre!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thanks teacher
Latin translation:Gratias tibi ago, magistre!
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Mar 22, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Thanks teacher
English, American
Lisa
Gratias tibi ago, magistre!
Explanation:
Dear Lisa,

that's a way to put it in Latin.

Gratias tibi ago: I thank you
Magistre: o teacher! (vocative)

Hope it helps.

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
Many Mahalos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Gratias tibi ago, magistre!
flaviofbg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gratias tibi ago, magistre!


Explanation:
Dear Lisa,

that's a way to put it in Latin.

Gratias tibi ago: I thank you
Magistre: o teacher! (vocative)

Hope it helps.

Flavio


    Disctinction in Latin
flaviofbg
Spain
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Many Mahalos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: but are you sure the vocative is 'magistre'? I believe the vocative form of nouns ending in -er is similar to the nominative....(see e.g. http://www.math.ohio-state.edu/~econrad/lang/ln2.html)
4 hrs
  -> Both are correct: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/morphindex?lang=la -- Best wishes :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search