ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latin » Idioms / Maxims / Sayings

That which does not kill me,will only make me stronger

Latin translation: quod non me destruit, me nutrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That which does not kill me,will only make me stronger
Latin translation:quod non me destruit, me nutrit
Entered by: Kirill Semenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 6, 2001
English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: That which does not kill me,will only make me stronger
Phrase has personal meaning and is needed in Latin to represent the fundamentals of a certain way of life, which is fitting considering Latin is the fundamental language behind all others.
Anastasia
quod non me destruit, me nutrit
Explanation:
A great pun by Flavio:

http://www.proz.com/kudoz/361281

based on another famous phrase:

http://www.proz.com/kudoz/156312
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quod non me destruit, me nutrit
Kirill Semenov
najust a remarkcingo


  

Answers


3 hrs
just a remark


Explanation:
This is a quotation from Nietzsche,
so you may want it in the original German version, rather than in Latin...

cingo
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Phrase is needed in Latin
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Phrase is needed in Latin

1148 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
that which does not kill me,will only make me stronger
quod non me destruit, me nutrit


Explanation:
A great pun by Flavio:

http://www.proz.com/kudoz/361281

based on another famous phrase:

http://www.proz.com/kudoz/156312

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgtreyger
267 days

agree  Robert Donahue
281 days
  -> ;-))) Thank you pal :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Kirill Semenov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2007 - Changes made by Kirill Semenov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 10, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings
Jun 16, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: