global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Latin » Marketing

Landscaping Paradise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Sep 5, 2000
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: Landscaping Paradise
As in the action of "landscaping Paradise".

Summary of answers provided
naobarare paradisumWigtil



2 days14 hrs
obarare paradisum

OBARARE: "to plow up, to plow across"

PARADISUM: "paradise"

The modern concept of "landscaping" probably didn't have a single regular word in Latin, and I can't think of proverbial any expression, in either English or Latin, that talks to this notion.

Hence, I've given you the phrase, "to plow up paradise," which should yield the same idea, namely destruction of great, edifying beauty for commercial or "civilizing" purposes.

PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: