KudoZ home » English to Latin » Marketing

simply the best

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Jul 18, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: simply the best
the best
tony alcott
Advertisement


Summary of answers provided
4simpliciter optimus (sg) / simpliciter optimi (pl.)Serge L
4Optimum est!Rowan Morrell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Optimum est!


Explanation:
That might do. I don't know that Latin has a ready equivalent for "simply" (though I'm more than willing to be corrected on that). The literal translation of this is "it's the best thing", but I think it's what ancient Romans used to say when they thought something was "the best".

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simpliciter optimus (sg) / simpliciter optimi (pl.)


Explanation:
That's how I would say it... (And William of Ockham also puts it that way)

"Praeficiendo autem {om. &Fr} non quemcunque unum sed Petrum, qui vel in ecclesia {*in ecclesia: erat &FrMz} ___simpliciter optimus___ inter omnes vel optimus et maxime idoneus est {*om. &FrLmMzPz} ad regendum, innuit facto quod non totaliter {*taliter &FrMz} ecclesiam suam optimo generi {*regiminis add. &FrLmMzPz} obligavit quin in casu manifestae necessitatis vel utilitatis posset illum modum *{trs. &FrMz} regendi omittere vel mutare, nullum scilicet eligendo vel eligendo plures, si id {unum vel alicuius &FrMz} communitati fidelium manifeste *{trs.312 &FrMz} expediret vel aliquod illorum facere cogeretur, sicut aliquando oportuit fideles dimittere per plures annos vacare apostolicam sedem. "

HTH,

Serge L.


    10 years of Latin at school and at the university
    Reference: http://www.britac.ac.uk/pubs/dialogus/t31d4e.html
Serge L
Local time: 16:19
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search