| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | In loving memory | | Latin translation: | In memoriam | | Entered by: | missdutch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Latin translations [Non-PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: In loving memory | | I am wondering if there is a translation for "in loving memory." The situation would be for use in a tattoo as a memorial for several friends who were killed. Any help would be great. |
| | | In memoriam | Explanation:
there is no Latin translation to "in loving memory of", usually it is simply used "in memoriam". However, if you do want to emphasize your feelings, it would still be correct to write "in caram/amatam memoriam", even though it is not proper Latin. |
| Selected response from:
missdutch
Netherlands
Local time: 02:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | | in loving memory In memoriam
Explanation:
there is no Latin translation to "in loving memory of", usually it is simply used "in memoriam". However, if you do want to emphasize your feelings, it would still be correct to write "in caram/amatam memoriam", even though it is not proper Latin.
Reference: http://en.allexperts.com/q/Ancient-Languages-2210/write-Lovi...
| missdutch
Netherlands
Local time: 02:02
Native speaker of:  Italian
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
