ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Latin » Other

I will do what must be done

Latin translation: Fac quod faciendum est


11:57 Mar 8, 2002Login or register (free) for more options.
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: I will do what must be done
Motto
Anj Campbell
Latin translation:Fac quod faciendum est
Explanation:
from Seneca, Apocolocyntosis:

"Et tamen non est mirum si errant et horam eius nemo novit; nemo enim unquam illum natum putavit. Fac quod faciendum est:
'Dede neci, melior vacua sine regnet in aula.'"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L.
Belgium
Local time: 10:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fac quod faciendum estSerge L.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fac quod faciendum est


Explanation:
from Seneca, Apocolocyntosis:

"Et tamen non est mirum si errant et horam eius nemo novit; nemo enim unquam illum natum putavit. Fac quod faciendum est:
'Dede neci, melior vacua sine regnet in aula.'"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/sen.apoc.html
Serge L.
Belgium
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri Benedetti
21 mins
  -> Thank you Flavio
agree  xxxJohn Wheater: Note that "dede neci..." is from Virgil Geo.4.90
1898 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy