https://www.proz.com/kudoz/english-to-latin/other/165556-siez-the-day.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latin

Siez the day

Latin translation: carpe diem

16:07 Mar 16, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: Siez the day
How to say Siez the day in latin
Latin translation:carpe diem
Explanation:
seize the day = carpe diem

Hope this helps
Selected response from:

pschmitt
Local time: 01:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6carpe diem
pschmitt
4 +2please check our glossaries (see left hand side of screen)
CLS Lexi-tech
5carpe diem/ collige virgo rosas
Yolanda Morato


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
carpe diem


Explanation:
seize the day = carpe diem

Hope this helps

pschmitt
Local time: 01:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
4 mins
agree  Carolin Dierksmeier
4 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
10 mins
agree  Chris Rowson (X): ! (Though I don´´t think "seize the day" is at all a good translation. It is not natural English. I think it came from someone who was translating Horace metrically.)
32 mins
agree  Eva Blanar
35 mins
agree  Elvira Stoianov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
please check our glossaries (see left hand side of screen)


Explanation:
Our glossary is now getting really big and it is a great resource.

I am sure that seize the day is there already.

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Flavio Ferri-Benedetti: They'll never learn :(
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carpe diem/ collige virgo rosas


Explanation:
The second also means this, though often implies youth and sex.

Hope it helps!


    Ph.D. in Literature (thesis pending)
Yolanda Morato
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations