KudoZ home » English to Latin » Other

help

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Apr 4, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: help
Please help us
Caryn
Advertisement


Summary of answers provided
4fer nobis auxilium
Francesco D'Alessandro
4auxiliumRita Cavaiani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxilium


Explanation:
help = auxilium
help us = date nobis auxilium
date = give
nobis = us
auxilium = help

Rita Cavaiani
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fer nobis auxilium


Explanation:
when asking help from one person, or
"ferte nobis auxilium" when asking help from several people,
or
subvenite nobis
See both in:
Ferte nobis auxilium subvenite nobis in adiutorium sub tutela vestrae protectionis morabimur...

Subvenire has the same meaning as auxilium ferre = to help

nobis is the dative case of "nos" (we)
nobis = to us


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:HTgbN4o_eMsC:gklass.nsu....
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search