KudoZ home » English to Latin » Other

be ready

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 May 9, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: be ready
researching family history including coat of arms and family crest. be ready is our family motto and i'd like to know it in latin as well as english
jeff lawrence
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Paratus esto. Parata esto. [And many others...]
David Wigtil
5paratus sit
flaviofbg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paratus sit


Explanation:
Be ready: paratus sit.

Hope it helps :)

Flavio

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 20:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Indeed... \"paratus sit\" would be \"let HIM be ready\" and \"parata sit\", \"let HER be ready\"...

PARATUS/PARATA SIS!
(Paratus for masculine, parata for feminine)



    Disctinction in Latin
flaviofbg
Spain
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: Hi Flavio, why 3rd person (sit)?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Paratus esto. Parata esto. [And many others...]


Explanation:
Paratus esto. Parata esto. Parati este. Paratae este. [And others...]

You have offered no context. Latin grammar requires the expression of the gender (masculine or feminine) and the number (singular or plural) of the subject...which in English is not even expressed!

The command "be!" can be expressed with the grammatical imperative or the grammatical subjunctive, so there are several more options besides what I've shown here.

David Wigtil
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1169 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search